Patrimoine musical tunisien 8

name

ar التراث الموسيقي التونسي 8

publisher

Ministère des Affaires Culturelles

ar وزارة الشؤون الثقافية

datePublished

1980

inLanguage

Arabe

identifier

12

comment

fr Le 8ᵉ fascicule de la série, supervisée par Salah El Mahdi, directeur de la musique au Ministère des Affaires Culturelles, comprend les noubas « Asbahane », « Mezmoum » et « Maya » avec leurs différentes parties instrumentales et vocales (textes et partitions). Il débute par une étude comparative des modes tunisiens, rédigée par Salah El Mahdi, traduite en français et en anglais. Cette étude est accompagnée des noms des degrés de la gamme musicale arabe ainsi que d’exercices dans les différents modes tunisiens, préparés par l’auteur.

en Includes the eighth volume of the Tunisian Musical Heritage series (under the supervision of Mr. Saleh Mahdi, Director of Music and Folk Arts at the Ministry of Cultural Affairs). It features the noubas “Asbahane,” “Mezmoum,” and “Maya,” along with their various instrumental and vocal parts (texts and scores). The volume opens with a study titled “Comparative Study of Tunisian Modes” by Professor Saleh Mahdi, written in Arabic and translated into French and English. This study is accompanied by a list of the degrees of the Arab musical scale and exercises in the different Tunisian modes, all prepared by the author of the study.

es Incluye la octava entrega de la serie Patrimonio Musical Tunecino (bajo la supervisión del Sr. Saleh Mahdi, Director de Música y Artes Populares del Ministerio de Asuntos Culturales). Contiene las noubas Asbahane, Mezmoum y Maya, junto con sus diferentes partes instrumentales y vocales (textos y partituras). Incluye un estudio titulado “Estudio comparativo de los modos tunecinos” realizado por el profesor Saleh Mahdi, escrito en árabe y traducido al francés e inglés. Acompaña al estudio una lista con los grados de la escala musical árabe y ejercicios en los diferentes modos tunecinos, preparados por el autor del estudio.

ar يتضمن السفر الثامن من سلسلة التراث الموسيقي التونسي (بإشراف الأستاذ صالح المهدي، مدير الموسيقى والفنون الشعبية بوزارة الشؤون الثقافية) نوبات الأصبهان والمزموم والماية، وتصدره دراسة حول "المقامات التونسية المقارنة" بقلم الأستاذ صالح المهدي، كتبت باللغة العربية وترجمت إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية. وأرفقت الدراسة بقائمة أسماء درجات السلم العربي وبتمارين في مختلف الطبوع التونسية، من إعداد صاحب الدراسة.

Item