Patrimoine musical tunisien 9

name

ar التراث الموسيقي التونسي 9

publisher

Ministère des Affaires Culturelles

ar وزارة الشؤرن الثقافية

datePublished

1982

inLanguage

Arabe

identifier

13

comment

fr Le 9ᵉ fascicule de la série, supervisé par Salah El Mahdi, directeur de la musique au Ministère des Affaires Culturelles, comprend l’ensemble des mouwachah et zajal du patrimoine musical tunisien, ainsi que la nouba Nahawand (composée par Cheikh Khemaïes Tarnane) et les noubas Zenkoulah et Ajam (composées par Salah El Mahdi), avec leurs différentes parties instrumentales et vocales (textes et partitions).
Il débute par une étude sur Khémaïes Tarnane, écrite par Salah El Mahdi, traduite en français et en anglais.

en This is the ninth volume in the Tunisian Musical Heritage series, supervised by Mr. Saleh El Mahdi, Director of Music and Folk Arts at the Ministry of Cultural Affairs. It includes the complete collections of mouwachah and zajal from the Tunisian heritage, along with the Nahawand nouba (composed by Cheikh Khemaïes Tarnane) and the Zenkoulah and Ajam noubas (composed by Salah El Mahdi).
The volume opens with a study titled “Tunes in Arab Music”, written in Arabic and translated into French and English.

es Incluye el noveno fascículo de la serie sobre el patrimonio musical tunecino (bajo la supervisión del Sr. Saleh Mahdi, director de música y artes populares del Ministerio de Asuntos Culturales). Contiene el conjunto completo de mouwachah y zajal del patrimonio musical tunecino, junto con la nouba Nahawand (compuesta por el jeque Khamis Turnan) y las noubas Zenkoulah y Ajam (compuestas por Saleh al-Mahdi).
Además, incluye un estudio de este último titulado “Melodías de la música árabe”, escrito en árabe y traducido al francés e inglés.

ar يتضمن السفر التاسع من سلسلة التراث الموسيقي التونسي (تحت إشراف الأستاذ صالح المهدي، مدير الموسيقى والفنون الشعبية بوزارة الشؤون الثقافية) مجموعة الموشحات والأزجال والفوندوات التراثية، بالإضافة إلى نوبة النهاوند (تلحين الشيخ خميس ترنان) ونوبتي الزنكولاه والعجم عشيران (تلحين صالح المهدي). ويُفتتح السفر بدراسة أعدها الأستاذ صالح المهدي حول "الإيقاعات في الموسيقى العربية"، وقد كُتبت هذه الدراسة باللغة العربية وترجمت إلى اللغتين الفرنسية والإنكليزية.

Item