Ach-chéikh Khâmis At-Tournân

name

ar ٱلشَّيْخُ خَمِيسُ تَرْنَانُ

publisher

Rashidi Institut tunisien de la Musique

ar المعهد الرشيدي للموسيقى التونسية

datePublished

1981

inLanguage

Arabe

identifier

15

comment

fr L'auteur passe en revue les principales étapes de la vie de Cheikh Khemaïes Tarnane, en commençant par sa formation générale et musicale, qui lui a permis d'apprendre une grande partie du malouf tunisien, de pratiquer le jeu du luth, puis d’entrer dans le domaine de la composition musicale.
L'auteur souligne également le rôle crucial joué par le Cheikh dans la formation de générations de musiciens tunisiens, qui ont perpétué l'œuvre de leur maître en matière de collecte du patrimoine musical et de sa diffusion à grande échelle.
Une grande partie des compositions de Tarnane, dans divers styles et formes, est présentée dans le livre (textes et partitions musicales), accompagnée de photographies illustrant différentes étapes de sa vie familiale et artistique.

en The author reviews the most important stages in the life of Sheikh Khemaïes Tarnane, starting with his musical education, mastery of the lute, and eventually his entry into the field of musical composition. The author also highlights Sheikh Tarnane’s crucial role in training generations of Tunisian musicians who continued his work in collecting and widely disseminating musical heritage.
The book includes many of Sheikh Tarnane’s key compositions in various forms and musical styles, along with numerous commemorative photographs that illustrate important moments from his personal and artistic life.

es El autor repasa las etapas más importantes en la vida del Sheikh Khemaïes Tarnane, comenzando por su aprendizaje musical, su dominio del laúd y su entrada en el campo de la composición musical. El autor destaca también el papel fundamental que desempeñó el Sheikh en la formación de generaciones de músicos tunecinos que continuaron la labor iniciada por él en la recopilación y difusión del patrimonio musical a gran escala.
El libro recoge las composiciones más importantes de Sheikh Tarnane en diversas formas y estilos musicales, e incluye numerosas fotografías conmemorativas que resaltan las etapas de su vida familiar y artística.

ar استعرض المؤلف في هذا الكتاب أهم المحطات في حياة الشيخ خميس ترنان، بدءًا من تكوينه الموسيقي وتعلمه المالوف، والعزف على العود، وصولًا إلى دخوله ميدان التلحين. كما أشار المؤلف إلى الدور المحوري الذي لعبه الشيخ في تكوين أجيال من الموسيقيين التونسيين الذين واصلوا ما شرع فيه من جمع التراث والتعريف به على أوسع نطاق.
وقد جمع الكتاب أهم تلحينات الشيخ ترنان في مختلف الأشكال والأساليب الموسيقية، وتضمن العديد من الصور التذكارية التي تبرز محطات من حياته العائلية والفنية.

Item