Les maqâms de la musique arabe

name

fr Les maqâms de la musique arabe

ar مقامات الموسيقى العربية

publisher

Rashidi Institut tunisien de la Musique

ar المعهد الرشيدي للموسيقى التونسية

datePublished

1982

inLanguage

Arabe

identifier

27

comment

fr Modes de la musique arabe :
Cet ouvrage propose une étude exhaustive des différents modes (maqām et ṭubūʿ) répandus dans les pays arabes, en les comparant aux modes les plus connus dans les pays appartenant aux civilisations africaines et asiatiques. Il établit également des liens entre ces modes et ceux mentionnés dans le Kitāb al-Aġānī (Le Livre des Chansons) d’Abū al-Faraǧ al-Iṣfahānī.
L’auteur a composé, pour chaque maqām ou ṭabʿ, un exercice, accompagné d’un exemple issu du répertoire traditionnel arabe. Ces exemples ont été transcrits en solfège.
L’ouvrage comprend par ailleurs une description des instruments de musique utilisés pour interpréter les différents modes, ainsi qu’une présentation des grandes figures ayant contribué à la transmission du patrimoine musical arabe aux générations successives jusqu’à aujourd’hui. Il est en outre enrichi de photographies rares, illustrant de nombreux šuyūḫ parmi les pionniers de la musique arabe.

en This book presents an in-depth study of the musical modes (maqāmāt and ṭubūʿ) found throughout the Arab world. It offers comparisons with the most prominent modes of African and Asian civilizations, and explores the connections between these modes and those referenced in Kitāb al-Aghānī (The Book of Songs) by Abū al-Faraǧ al-Iṣfahānī.
For each maqām or ṭabʿ, the author has composed a practical exercise for students, accompanied by a selected example from the traditional Arab musical heritage. All examples have been transcribed using standard musical notation.
The book also includes a description of the musical instruments used to perform the various modes, as well as profiles of the most prominent figures credited with preserving and transmitting the Arab musical heritage to successive generations up to the present day. It is further enriched with a rare collection of archival photographs featuring some of the great shaykhs and pioneers of Arabic music.

es Este libro contiene un estudio adicional sobre los santuarios y un artículo impreso sobre la música árabe de todos los países árabes, con comparaciones entre los maqāmāt y las civilizaciones más antiguas, así como los símbolos vinculados a compositores como Abū al-Faraǧ al-Iṣfahānī. Cada uno de estos estudios sirve como un ejercicio para los estudiantes, y recoge selecciones del patrimonio musical árabe, incluyendo todas las notaciones musicales correspondientes.
El libro también incluye una descripción de los instrumentos musicales utilizados para interpretar los diversos maqāmāt, así como una definición de las figuras más destacadas que han contribuido a la transmisión del patrimonio musical árabe a lo largo de las generaciones hasta la actualidad. Finalmente, presenta una serie de fotografías raras de varios maestros y pioneros de la música árabe.

ar يشتمل هذا الكتاب على دراسة ضافية للمقامات وطبوع الموسيقى العربية من جميع الأقطار العربية، مع مقارنتها بمقامات أشهر الحضارات الإفريقية والآسيوية، وربطها برموز كتاب الأغاني لأبي الفرج الأصفهاني. وقد وُضع لكل مقام تمرين للطلاب، وشاهد مختار من التراث الموسيقي العربي، وكتبت جميع الشواهد بالترقيم الموسيقي.
كما اشتمل الكتاب على وصف للآلات الموسيقية التي تستعمل لأداء مختلف المقامات، وتعريف بأشهر الشخصيات التي كان لها الفضل في نقل التراث الموسيقي العربي إلى الأجيال المتعاقبة وصولاً إلى العصر الحاضر. وعزز ذلك بمجموعة من الصور الفوتوغرافية النادرة لعدد من شيوخ ورواد الموسيقى العربية.

Item