Patrimoine musical tunisien 1

name

ar التراث الموسيقي التونسي 1

publisher

Ministère des Affaires Culturelles

ar وزارة الشؤون الثقافية

datePublished

1961

inLanguage

Arabe

identifier

6

comment

fr Ce fascicule constitue le premier d’une série de neuf volumes consacrés au "Patrimoine Musical Tunisien", dont la réalisation a été confiée à Salah El Mahdi dans le cadre de ses fonctions de Directeur de la Musique et des Arts Populaires au Ministère des Affaires Culturelles.
Il comprend l’ensemble des « bachrafs » traditionnels tunisiens, accompagné d’une préface de Mahmoud Messadi, Secrétaire d’État à l’Éducation Nationale, ainsi que d’une présentation du contenu rédigée par Salah El Mahdi. Les deux textes sont disponibles en traduction française et anglaise.

en This publication is the first in the series "Tunisian Musical Heritage," which consists of nine volumes and is supervised by Mr. Salah El Mahdi in his capacity as Director of the Department of Music and Folk Arts (National Music Committee). This initiative is part of the national effort for the collection, dissemination, and documentation of musical heritage.
The first volume includes the traditional Tunisian "Bachrafs" repertoire, accompanied by a foreword from Mr. Mahmoud Messadi, Secretary of State for National Education, and an introduction to the content written by Mr. Salah El Mahdi. Both texts are provided in Arabic, French, and English.

es Esta publicación es la primera de la serie "Herencia Musical de Túnez", que consta de nueve volúmenes y está supervisada por el Sr. Saleh Mahdi, en su calidad de Director del Departamento de Música y Artes Populares (Comité Nacional de Música). Esta iniciativa forma parte de la colección nacional para la preservación, difusión y documentación del patrimonio musical.
El primer fascículo incluye el repertorio tradicional tunecino de "Bachrafs", acompañado de un prólogo del Sr. Mahmoud Messadi, Secretario de Estado de Educación Nacional, y una presentación del contenido escrita por el profesor Saleh Mahdi. Ambos textos están disponibles en árabe, francés e inglés.

ar تصدرت هذه النشرة سلسلة "التراث الموسيقي التونسي"، التي تتألف من تسع نشرات، والتي أشرف عليها الأستاذ صالح المهدي بصفته مدير إدارة الموسيقى والفنون الشعبية (اللجنة الوطنية للموسيقى)، وذلك في إطار جهود جمع التراث الوطني ونشره والتعريف به.
تضمنت النشرة الأولى مجموعة "البشارف التونسية" التراثية، وكلمة تقديم ألقاها الأستاذ محمود المسعدي، كاتب الدولة للتربية القومية، بالإضافة إلى كلمة تعريف بمضمون النشرة كتبها الأستاذ صالح المهدي.
وقد كُتبت المقدمتان باللغة العربية، وترجمتا إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية.

Item