Patrimoine musical tunisien 3

name

ar التراث الموسيقي التونسي 3

publisher

Ministère des Affaires Culturelles

ar وزارة الشؤون الثقافية

datePublished

1961

inLanguage

Arabe

identifier

7

comment

fr Ce fascicule comprend la nouba tunisienne «ḏīl» avec ses différentes parties instrumentales et vocales (textes et partitions). Il débute par une étude intitulée « La nouba dans les pays du Maghreb », accompagnée de transcriptions des principaux rythmes des noubas de ces pays, rédigée par Salah El Mahdi, président du Comité National Tunisien de la Musique. L’étude est traduite en français et en anglais.

en Includes the third volume of the Tunisian Musical Heritage series: the "Tunisian ḏīl Nuba" with its various instrumental and vocal parts (texts and musical scores). It is preceded by a study on the Nuba in the Maghreb region, including transcriptions of the main rhythms of different Maghrebian nuba, authored by Mr. Salah El Mahdi, President of the Tunisian National Committee for Music. The study and accompanying materials are written in Arabic and translated into French and English.

es Incluye el tercer volumen de la serie Herencia Musical Tunecina: la Nuba tunecina "ḏīl" con sus distintas partes instrumentales y vocales (textos y partituras). Va precedido por un estudio sobre la Nuba en el Magreb, que incluye transcripciones de los principales ritmos de las nuba en esta región, escrito por el Sr. Salah El Mahdi, presidente del Comité Nacional Tunecino de Música. El estudio y los materiales complementarios están redactados en árabe y traducidos al francés e inglés.

ar يتضمن السفر الثالث من سلسلة التراث الموسيقي التونسي "نوبة الذيل التونسية" بمختلف أجزائها، مع نصوصها وتراقيمها الموسيقية. ويتصدر هذا السفر دراسة حول النوبة في المغرب العربي، مرفقة بلوحات بيانية لأهم "الموازين النوبية في مختلف الأقطار المغاربية"، من إعداد الأستاذ صالح المهدي، رئيس اللجنة القومية التونسية للموسيقى. وقد كتبت الدراسة والبيانات المرافقة باللغة العربية، وترجمت إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية.

Item