Patrimoine musical tunisien 5

name

ar التراث الموسيقي التونسي 5

publisher

Ministère des Affaires Culturelles

ar وزارة الشؤون الثقافية

datePublished

1961

inLanguage

Arabe

identifier

9

comment

fr Le 5ᵉ fascicule de la série, supervisé par Salah El Mahdi, directeur de la musique au Ministère des Affaires Culturelles, comprend les noubas "Sika" et "Hacine" avec leurs différentes parties instrumentales et vocales (textes et partitions). Il commence par une étude sur "Ahmed El Wafi" écrite par le professeur Othmane Kaâk, historien, traduite en français et en anglais. L'étude est accompagnée de textes et de partitions d'œuvres choisies dans le répertoire d'Ahmed El Wafi, préparées par Salah El Mahdi.

en Includes the fifth volume of the Tunisian Musical Heritage series, supervised by Mr. Salah El Mahdi in his capacity as Director of Music and Folk Arts at the Ministry of Cultural Affairs. It contains the noubas "Sika" and "Hacine" with their different instrumental and vocal parts (texts and musical scores). The volume begins with a study on Ahmed El Wafi by Mr. Othman Kaâk, written in Arabic and translated into French and English. It also includes selected musical works (texts, musical scores, and some scales) prepared by Mr. Salah El Mahdi.

es Incluye el quinto volumen de la serie Herencia Musical Tunecina, supervisado por el Sr. Salah El Mahdi, en su calidad de director de música y artes populares en el Ministerio de Asuntos Culturales. Contiene las noubas "Sika" y "Hacine" con sus diferentes partes instrumentales y vocales (textos y partituras musicales). El volumen comienza con un estudio sobre Ahmed El Wafi, escrito por el Sr. Othman Kaâk, redactado en árabe y traducido al francés e inglés. También incluye una selección de obras musicales (textos, partituras y algunas escalas) preparadas por el Sr. Salah El Mahdi.

ar يتضمن السفر الخامس من سلسلة التراث الموسيقي التونسي، التي أشرف عليها الأستاذ صالح المهدي بصفته مشرفًا على إدارة الموسيقى والفنون الشعبية بوزارة الشؤون الثقافية، نوبتي السيكاه والحسين مع نصوصهما وتراقيمهما الموسيقية. وتصدره دراسة حول أحمد الوافي بقلم الأستاذ عثمان الكعاك، المؤرخ، مكتوبة باللغة العربية ومترجمة إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية، إضافةً إلى مختارات من أعمال الوافي الموسيقية (نصوص وتراقيم وبعض الموازين) من إعداد الأستاذ صالح المهدي.

Item